Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

rust corrosion

  • 1 rust preventive

    Rust preventive, anticorrosive (agent), corrosion inhibitor
    Rostschutzmittel n

    Dictionary of packaging machinery and equipment > rust preventive

  • 2 corrosion inhibitor

    Rust preventive, anticorrosive (agent), corrosion inhibitor
    Rostschutzmittel n

    Dictionary of packaging machinery and equipment > corrosion inhibitor

  • 3 corrosion

    ISO 8044 < srfc> (physicochemical; e.g. rusting) ■ Korrosion f DIN5090082
    < srfc> (gen.; substance formed as a result of corrosion; e.g. rust) ■ Korrosionsprodukt n DIN EN ISO 8044

    English-german technical dictionary > corrosion

  • 4 corrosion product

    ISO 8044 < srfc> (gen.; substance formed as a result of corrosion; e.g. rust) ■ Korrosionsprodukt n DIN EN ISO 8044

    English-german technical dictionary > corrosion product

  • 5 rust

    ISO 8044 < srfc> (corrosion product of iron and steel) ■ Rost m DIN EN ISO 8044 ; Eisenrost m ; Eisenkorrosionsprodukt n
    vi < srfc> (iron and steel) ■ rosten vi ; verrosten vi ugs
    vt < srfc> (cause to corrode; e.g. concrete reinforcement) ■ korrodieren vt

    English-german technical dictionary > rust

  • 6 rust-through corrosion

    < metal> (of iron and steel) ■ Durchrosten n ; Durchrostungskorrosion f ; Durchrostung f

    English-german technical dictionary > rust-through corrosion

  • 7 iron rust

    < srfc> (corrosion product of iron and steel) ■ Rost m DIN EN ISO 8044 ; Eisenrost m ; Eisenkorrosionsprodukt n

    English-german technical dictionary > iron rust

  • 8 anticorrosive (agent)

    Rust preventive, anticorrosive (agent), corrosion inhibitor
    Rostschutzmittel n

    Dictionary of packaging machinery and equipment > anticorrosive (agent)

  • 9 gnaw

    1. intransitive verb

    gnaw [away] at something — (lit. or fig.) an etwas (Dat.) nagen

    gnaw through a rope/sack — ein Seil/einen Sack durchnagen

    2. transitive verb
    nagen an (+ Dat.); abnagen [Knochen]; kauen an od. auf (+ Dat.) [Fingernägeln]

    gnaw a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) nagen

    * * *
    [no:]
    (to bite or chew with a scraping movement: The dog was gnawing a large bone; The mice have gnawed holes in the walls of this room.) zernagen
    - academic.ru/31502/gnawing">gnawing
    * * *
    [nɔ:, AM nɑ:]
    I. vi
    ▪ to \gnaw on/at sth an etw dat nagen; person auf/an etw dat kauen
    2. ( fig: deplete)
    ▪ to \gnaw away at sth an etw akk zehren [o fig nagen]; corrosion, rust etw zerfressen
    3. ( fig: bother)
    ▪ sth \gnaws at sb feeling etw nagt an jdm, etw quält jdn
    II. vt
    ▪ to \gnaw sth an etw dat kauen; animal an etw dat fressen [o nagen]
    rats had \gnawed their way into a sack of corn Ratten hatten sich in einen Getreidesack hineingefressen
    to \gnaw one's fingernails an seinen Fingernägeln kauen
    to \gnaw the flesh off the bone das Fleisch vom Knochen abnagen
    to be \gnawed by doubt/fear/guilt von Zweifel/Angst/Schuld geplagt sein
    * * *
    [nɔː]
    1. vt
    nagen an (+dat); fingernails also kauen an (+dat); (rust, disease) fressen an (+dat); hole nagen; (fig) person (hunger, anxiety) quälen; (remorse) verzehren

    the box had been gnawed by the rats — die Ratten hatten die Kiste angenagt

    2. vi
    nagen

    to gnaw at sth — an etw (dat) nagen; (rust, disease) sich durch etw fressen

    * * *
    gnaw [nɔː] prät gnawed, pperf gnawed, gnawn [nɔːn]
    A v/t
    1. a) nagen an (dat) (auch fig), ab-, zernagen:
    gnaw one’s fingernails an den Fingernägeln kauen
    b) ein Loch etc nagen ( into in akk):
    gnaw one’s way into → B 2
    2. zerfressen (Säure etc)
    3. fig quälen, aufreiben, zermürben
    B v/i
    1. nagen:
    gnaw at → A 1
    2. gnaw into sich einfressen in (akk)
    3. fig nagen, zermürben:
    gnaw at → A 3
    * * *
    1. intransitive verb

    gnaw [away] at something — (lit. or fig.) an etwas (Dat.) nagen

    gnaw through a rope/sack — ein Seil/einen Sack durchnagen

    2. transitive verb
    nagen an (+ Dat.); abnagen [Knochen]; kauen an od. auf (+ Dat.) [Fingernägeln]
    * * *
    v.
    abnagen v.
    nagen v.

    English-german dictionary > gnaw

  • 10 corrode

    1. transitive verb
    zerfressen; korrodieren, zerfressen [Metall, Gestein]
    2. intransitive verb
    zerfressen werden; [Gestein, Metall:] korrodieren, zerfressen werden
    * * *
    [kə'rəud]
    (to destroy or eat away (as rust, chemicals etc do).) zerfressen, rosten
    - academic.ru/16345/corrosion">corrosion
    - corrosive
    * * *
    cor·rode
    [kəˈrəʊd, AM -ˈroʊd]
    I. vi metal korrodieren, zerfressen werden
    II. vt
    ▪ to \corrode sth etw korrodieren [o zerfressen]; ( fig) etw zerstören
    * * *
    [kə'rəʊd]
    1. vt
    metal zerfressen; (fig) zerstören
    2. vi
    (metal) korrodieren
    * * *
    corrode [kəˈrəʊd]
    A v/t
    1. CHEM, TECH korrodieren, an-, zerfressen, angreifen, ätzen
    2. TECH (weg)beizen
    3. fig zerfressen, -stören, untergraben:
    corroding care nagende Sorge
    B v/i
    1. TECH korrodieren
    2. TECH rosten:
    corroded rostig
    3. TECH korrodierend wirken, ätzen, fressen ( into an dat)
    4. sich einfressen ( into in akk)
    5. zerstört werden, verfallen
    * * *
    1. transitive verb
    zerfressen; korrodieren, zerfressen [Metall, Gestein]
    2. intransitive verb
    zerfressen werden; [Gestein, Metall:] korrodieren, zerfressen werden
    * * *
    v.
    korrodieren v.
    ätzen v.

    English-german dictionary > corrode

  • 11 resist

    1. transitive verb
    1) (withstand action of) standhalten (+ Dat.) [Frost, Hitze, Feuchtigkeit usw.]
    2) (oppose, repel) sich widersetzen (+ Dat.) [Maßnahme, Festnahme, Plan usw.]; widerstehen (+ Dat.) [Versuchung, jemandes Charme]; Widerstand leisten gegen [Angriff, Feind]; sich wehren gegen [Veränderung, Einfluss]
    2. intransitive verb
    see 1. 2): sich widersetzen; widerstehen; Widerstand leisten; sich wehren
    * * *
    [rə'zist]
    1) (to fight against, usually successfully: The soldiers resisted the enemy attack; He tried to resist arrest; It's hard to resist temptation.) widerstehen
    2) (to be able to stop oneself doing, taking etc (something): I couldn't resist kicking him when he bent down; I just can't resist strawberries.) widerstehen
    3) (to be unaffected or undamaged by: a metal that resists rust/acids.) widerstehen
    •
    - academic.ru/61780/resistance">resistance
    - resistant
    * * *
    re·sist
    [rɪˈzɪst]
    I. vt
    1. (fight against)
    ▪ to \resist sth etw dat Widerstand leisten
    to \resist arrest LAW sich akk der Verhaftung widersetzen
    2. (refuse to accept)
    ▪ to \resist sth sich akk gegen etw akk wehren, sich akk etw dat widersetzen
    3. (be unaffected by)
    ▪ to \resist sth etw dat widerstehen
    to \resist corrosion korrosionsbeständig sein
    to \resist a disease/an infection gegen eine Krankheit/eine Infektion resistent sein
    4. (not give into)
    ▪ to \resist sb/sth jdm/etw widerstehen
    she couldn't \resist laughing sie musste einfach loslachen fam
    to \resist a desire/a temptation einem Verlangen/einer Versuchung widerstehen
    II. vi
    1. (fight an attack) sich akk wehren, Widerstand leisten
    2. (refuse sth) widerstehen
    III. n COMPUT Abdeckmittel nt
    * * *
    [rI'zɪst]
    1. vt
    1) (= oppose) sich widersetzen (+dat); arrest, sb's advances, enemy, attack Widerstand leisten gegen, sich wehren gegen; demand sich wehren gegen; (fig) proposal, change also sich widersetzen (+dat), sich sträuben or wehren gegen
    2) temptation, sb, sb's charms, urge, impulse widerstehen (+dat)

    I couldn't resist ( eating) another piece of cake — ich konnte der Versuchung nicht widerstehen, noch ein Stück Kuchen zu essen

    3) (wall, door) standhalten (+dat)

    the lock resisted my attempts at opening it — das Schloss widerstand meinen Versuchen, es zu öffnen

    2. vi
    1) (= be opposed) sich widersetzen; (faced with arrest, sb's advances, enemy, attack) Widerstand leisten, sich wehren; (fig, faced with proposal, change also) sich sträuben or wehren
    2) (faced with temptation, sb, sb's charms) widerstehen
    3) (wall, door) standhalten
    * * *
    resist [rıˈzıst]
    A v/t
    1. einer Sache widerstehen oder standhalten:
    I cannot resist doing it ich kann nicht widerstehen, ich muss es einfach tun;
    she could hardly resist laughing sie konnte sich kaum das Lachen verkneifen
    2. Widerstand leisten (dat):
    resisting a public officer in the execution of their duty JUR Widerstand m gegen die Staatsgewalt
    3. sich widersetzen (dat), sich wehren oder sträuben gegen
    4. TECH beständig sein gegen:
    resist acid säurebeständig sein
    5. gegen Infektion etc widerstandsfähig sein
    6. ein Projektil etc aufhalten, auf-, abfangen
    7. sich eines Lächelns etc erwehren oder enthalten
    B v/i Widerstand leisten, sich widersetzen:
    it is hard to resist dem kann man nur schwer widerstehen
    C s
    1. TECH Schutzpaste f, -lack m, Deckmittel n
    2. TYPO Ätzgrund m
    3. FOTO Abdecklack m
    * * *
    1. transitive verb
    1) (withstand action of) standhalten (+ Dat.) [Frost, Hitze, Feuchtigkeit usw.]
    2) (oppose, repel) sich widersetzen (+ Dat.) [Maßnahme, Festnahme, Plan usw.]; widerstehen (+ Dat.) [Versuchung, jemandes Charme]; Widerstand leisten gegen [Angriff, Feind]; sich wehren gegen [Veränderung, Einfluss]
    2. intransitive verb
    see 1. 2): sich widersetzen; widerstehen; Widerstand leisten; sich wehren
    * * *
    v.
    erwehren v.
    widerstehen v.

    English-german dictionary > resist

  • 12 resistant

    adjective
    1) (having power to resist) widerstandsfähig (to gegen)

    heat-/water-/rust-resistant — hitze-/wasser-/rostbeständig

    2) (Med., Biol.) resistent (to gegen)
    * * *
    adjective This breed of cattle is resistant to disease; heat-resistant table-mats.) widerstandsfähig
    * * *
    re·sis·tant
    [rɪˈzɪstənt]
    1. (refusing to accept) ablehnend
    ▪ to be \resistant to sth etw dat ablehnend gegenüberstehen
    2. (hardened against damage) resistent
    ▪ to be \resistant to sth gegen etw akk resistent [o immun] sein
    \resistant to corrosion korrosionsbeständig
    * * *
    [rI'zIstənt]
    adj
    material, surface strapazierfähig; (MED) immun (to gegen)
    * * *
    A adj (adv resistantly)
    1. Widerstand leistend, widerstehend, -strebend
    2. TECH widerstandsfähig (to gegen):
    B s TECH → academic.ru/61779/resist">resist C 1
    * * *
    adjective
    1) (having power to resist) widerstandsfähig (to gegen)

    heat-/water-/rust-resistant — hitze-/wasser-/rostbeständig

    2) (Med., Biol.) resistent (to gegen)
    * * *
    adj.
    widerstandsfähig adj.

    English-german dictionary > resistant

  • 13 eating-through

    < srfc> (acid, corrosion; e.g. rust) ■ Durchfressen n

    English-german technical dictionary > eating-through

  • 14 -resistant

    -re·sis·tant
    [rɪˈzɪstənt]
    in compounds + n -beständig
    corrosion/heat/rust\-resistant korrosions-/hitze-/rostbeständig
    disease\-resistant krankheitsresistent
    flame\-resistant feuerfest
    stain\-resistant Schmutz abweisend
    water/dirt\-resistant Wasser/Schmutz abweisend

    English-german dictionary > -resistant

  • 15 gnaw

    [nɔ:, Am nɑ:] vi
    1) ( chew)
    to \gnaw on/ at sth an etw dat nagen; person auf/an etw dat kauen;
    2) (fig: deplete)
    to \gnaw away at sth an etw akk zehren [o ( fig) nagen]; corrosion, rust etw zerfressen;
    3) (fig: bother)
    sth \gnaws at sb feeling etw nagt an jdm, etw quält jdn vt
    1) ( chew)
    to \gnaw sth an etw dat kauen; animal an etw dat fressen [o nagen];
    rats had \gnawed their way into a sack of corn Ratten hatten sich in einen Getreidesack hineingefressen;
    to \gnaw one's fingernails an seinen Fingernägeln kauen;
    to \gnaw the flesh off the bone das Fleisch vom Knochen abnagen
    (fig: pursue)
    to be \gnawed by doubt/ fear/ guilt von Zweifel/Angst/Schuld geplagt sein

    English-German students dictionary > gnaw

  • 16 -resistant

    -re·sis·tant [rɪʼzɪstənt] comp
    + n
    -beständig;
    corrosion-/ heat-/rust-\-resistant korrosions-/hitze-/rostbeständig;
    disease-\-resistant krankheitsresistent;
    flame-\-resistant feuerfest;
    stain-\-resistant Schmutz abweisend;
    water-/dirt-\-resistant Wasser/Schmutz abweisend

    English-German students dictionary > -resistant

См. также в других словарях:

  • Corrosion — v · d · e Materials failure modes Buckling · …   Wikipedia

  • rust — /rust/, n. 1. Also called iron rust. the red or orange coating that forms on the surface of iron when exposed to air and moisture, consisting chiefly of ferric hydroxide and ferric oxide formed by oxidation. 2. any film or coating on metal caused …   Universalium

  • Rust (disambiguation) — Rust may refer toPlaces: * Rust, Germany, town in South West Germany near the Rhine ** Europapark Rust, second most popular theme park in Europe * Rust, Austria, in Burgenland, Austria *Rust im Tullnerfeld, in Lower Austria * Rust belt, region of …   Wikipedia

  • Rust — Rust, n. [AS. rust; akin to D. roest, G. & Sw. rost, Icel. ry[eth]; named from its color, and akin to E. red. [root]113. See {Red}.] 1. (Chem.) The reddish yellow coating formed on iron when exposed to moist air, consisting of ferric oxide or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rust joint — Rust Rust, n. [AS. rust; akin to D. roest, G. & Sw. rost, Icel. ry[eth]; named from its color, and akin to E. red. [root]113. See {Red}.] 1. (Chem.) The reddish yellow coating formed on iron when exposed to moist air, consisting of ferric oxide… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rust mite — Rust Rust, n. [AS. rust; akin to D. roest, G. & Sw. rost, Icel. ry[eth]; named from its color, and akin to E. red. [root]113. See {Red}.] 1. (Chem.) The reddish yellow coating formed on iron when exposed to moist air, consisting of ferric oxide… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rust-Oleum — is a maker of protective paints and coatings for both home and industry. It was founded by in 1921 Robert Fergusson, after he noticed that when raw fish oil spilled on rusty metal decks, corrosion stopped spreading.Today, Rust Oleum Corporation,… …   Wikipedia

  • rust — [rust] n. [ME < OE, akin to Ger rost < IE base * reudh ,RED] 1. the reddish brown or reddish yellow coating formed on iron or steel by oxidation, as during exposure to air and moisture: it consists mainly of ferric oxide, Fe2O3, and ferric… …   English World dictionary

  • rust away — {v. phr.} To disappear gradually through the process of rust or corrosion. * /If you refuse to paint those metal bars on the window, they will soon rust away./ …   Dictionary of American idioms

  • rust away — {v. phr.} To disappear gradually through the process of rust or corrosion. * /If you refuse to paint those metal bars on the window, they will soon rust away./ …   Dictionary of American idioms

  • rust — [n] corrosion blight, corruption, decay, decomposition, dilapidation, mold, oxidation, rot, wear; concepts 309,720 rust [v] corrode decay, decline, degenerate, deteriorate, oxidize, stale, tarnish, wither; concept 469 …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»